Übersetzung der Mantren
Shanti Mayi hat immer wieder betont wie wichtig es ist zu wissen, was man betet und wünscht. Um Übersetzungsfehler gering zu halten, wird immer auch die englische Version von Shanti Mayi beigefügt
_______________________________________________________
Eine Rezitation des Gayatri-Mantras von ShantiMayi persönlich, können Sie im Internet sehen und hören unter: www.youtube.com , dann ShantiMayi eingeben und Gaytri Mantra (2/2) auswählen.
Om Bhur Bhuvah svah tat savitur varenyam
Bhargo devasya dhimai dhiyo yo nahe prachodayat
...........
Throughout all realms of experience
„That“
essential nature illuminating
existence is the Adorable
ONE
May all beings perceive through
Subtile and meditative intellect
The magnificent brilliance of
Enlightened awareness
............
Überall in allen Reichen der Erfahrung
Ist die wesentliche Natur erleuchtet.
Existenz ist das bezaubernde
„Eine“
Mögen alle Wesen den prächtigen Glanz von aufgeklärtem Bewußtsein und
Meditativen Intellekt wahrnehmen.
Eine wundervolle Webside zum Gayatri Mantra, alles Wissenswerte unter:
_______________________________________________________
Medicine Buddha Mantra
Eine Rezitation des Medicine Buddha Mantras von ShantiMayi persönlich können Sie hören und sehen unter: www.youtube.com , dann ShantiMayi eingeben, dann Medicine buddha mantra auswählen:
Om namo bhagavate bhaishjaje guru, vaidurja prabha rajaya,
tathagataya arhate, samjaksam buddhaya teyatha,
om, bekhajje maha bekhajje, bekhajje rajaya samudgate svaha
........
Short version:
May the many sentient beings
Who are sick,
Quickly be freed from sickness.
And may all the sickness of beings
Never arise again.
.........
Kurz:
Mögen alle Wesen die krank sind,
schnell von Ihrer Krankheit befreit werden.
Und möge die Krankheit der Wesen nie wieder entstehen.
Das Medicine Buddha Mantra wird bei uns in der langen Version praktiziert.
Eine Übersetzung ins Deutsche steht noch nicht zur Verfügung.
Es handelt sich um ein tibetisches Mantra, das aüßerst tiefgründig und mehrschichtig ist. Eine kurze Übersetzung oder Erklärung , kann ihm nicht gerecht werden.
Deshalb verweisen wir an dieser Stelle auf :
www.worldwidehealingcircle.net
(leider nur in englisch)
_______________________________________________________
Prabhu Apa Jago
Prabhu apa jago prabhu apa jago prabhu apa jago pramatma jago
Mere sarva jago saravatra jago prabhu apa jago paramata jago (2x)
.......
Prahu Apa Jago
O God awake. You who are all and everthing for me . O God awake.
You who are all and ev erything for me. You are everywhere in all places awake.
........
Oh Gott, erwache in mir, du bist an allen Orten, erwache in allem und jedem.
_______________________________________________________
Wakan Tanka
Wakan tanka trunkashila
Pila maya yelo hey
Chanupa wakansa maya cuvelo hey
Pila maya yelo hey
Wikozani wa maya cuvelo
Pilo maya yeh
Pila maya yelo hey
.......
Wakan Tanka (von den Lakota- Indianern )
Great Spirt First Ancestor
Hey Thank you!!!
Thank you for the sacred pipe (m y sacred sanctuary)
Thank you for my home
Thank you for my health
Hey Thank you!!!!
......
Großer Geist, erster Vorfahr
Hey Danke Dir!!!
Danke für die heilige Führung(Leitung)
Danke für mein Heim
Danke für meine Gesundheit
Hey Danke Dir!!!
------------------------------------------------------------------------------------------
Songtexte von Neelam´s neuer CD:
Temple of Joy
The Temple of Joy is the House of God
So dance on your way and sing a lot;
Your heart is your guidance
It makes you so strong;
Learn from experience and carry on; carry on…
carry on, carry on, carry on, carry on… /:2
Gate Gate Paragate Parasumgate Bodhi Swaha.
(„Gate Gate Paragate Parasumgate Bodhi Swaha“ ist ein Gebet aus dem tibetischen Buddhismus und bedeutet: „Geh! Geh! Jenseits, jenseits des Höchsten, jenseits der höchsten Realität, jenseits des höchsten Grades an Erleuchtung.“)
Mahamrityunay Mantra
Aum Tryambakam Yajamahe Sugandhim Pusti Vardhanam
Urva Rukamiva Bandhanan Mrityor Muksiya Mamritat
(dieses Mantra ist ein uraltes Shivamantra)
OH LAXMI
OH LAXMI, OH LAXMI
LET ME SEE, LET ME SEE
THAT WE LIVE IN ABUNDANCE AND GENEROSITY;
WITH AN OPEN HEART AND AN OPEN MIND
LET GRATITUDE BE SOMETHING WE NATURALLY FIND.
OM LAXMI NARAYANAYA, OM LAXMI NARAYANAYA /:2
OH LAXMI, OH LAXMI
LET ME SEE, LET ME SEE
THAT WE LIVE IN ABUNDANCE AND GENEROSITY.
I DO HAVE THE POWER TO GIVE AND TO SHARE
YES GODS ABUNDANCE IS EVERYWHERE.
IN THE GRASS AND IN THE SAND,
IN A CHILD´S HAND;
IN A FLOWER AND A TREE
BLOSSOMING ABUNDENTLY.
OM LAXMI NARAYANAYA, OM LAXMI NARAYANAYA…
Being One
Bathing in the Moonlight I feel so light, I feel so bright, I feel so light. /:2
Being one with whatever may come /:2
Listening to the One, Listening to the One, being Totally, I am Free /:2
Bathing in the Starlight I feel so light, I feel so bright, I feel so light. /:2
Being one with whatever may come /:2
Listening to the One, Listening to the One, being Totally, I am Free /:2
Bathing in the Sunshine I feel so fine, I feel online, I feel so fine./:2
Being one with whatever may come /:2
Listening to the One, Listening to the One, being Totally, I am Free /:2
In Krishna´s House
In Krishna´s House There lives a Tree
which is Called Ma Tulsi.
They live as One, like Son and Mum,
Krishna and Devi Mata Tulsi.
Dance to her, Bow to her, to the spirit of the tree,
blessing me mmmm Devi Mata Tulsi /:2
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
SPIRIT OF THE WIND (EKEWARI) CARRY ME
Spirit of the wind, carry me,
spirit of the wind, carry me home,
spirit of the wind, carry me home to myself.
Spirit of the ocean, depths of emotions,
spirit of the sea, set my soul free,
spirit of the wind, carry me home to myself.
Spirit of the earth, mother of birth,
spirit of the land, hold me in your hand,
spirit of the wind, carry me home to myself.
Spirit of the fire, burning desire,
spirit of the light, give me true sight,
spirit of the wind, carry me home to myself.
Spirit of the storm, let me be reborn,
spirit of the rain, wash away my pain,
spirit of the wind, carry me home to myself.
Spirit of the river, flowing live-giver,
spirit of the springs, source of all things,
spirit of the wind, carry me home to myself.
Spirit of the wind, carry me,
spirit of the wind, carry me home,
spirit of the wind, carry me home to myself.
Oh ancient mother
Oh ancient mother
here I stand and pray
Oh ancient mother
please listen to what I say
Oh ancient mother
thank you that I can perceive
Oh ancient mother
thank you that I can receive
Oh ancient mother
let me always honour you
Oh ancient mother
in every action that I do
Oh ancient mother
sometimes I feel so lost
Oh ancient mother
thinking what all this will cost
Oh ancient mother
than please touch my heart
Oh ancient mother
let me feel being part
Oh ancient mother
part of you and part of all
Oh ancient mother
listen to this call
PRABHU AAPA JAGO
PRABHU AAPA JAGO
PRABHU AAPA JAGO
PARAMATMA JAGO
MERE SARVA JAGO
SARVATRA JAGO
PRABHU AAPA JAGO
PARAMATMA JAGO
Oh ancient mother
spreading my wings and fly
Oh ancient mother
in the open blue sky
Oh ancient mother
with the feet on the ground
Oh ancient mother
hearing your gentle sound
Oh ancient mother
silence is in all
Oh ancient mother
big, medium or small
Oh ancient mother
drumbeat and song
Oh ancient mother
firm going on
Oh ancient mother
may we all wake up
Oh ancient mother
drinking from an empty cup
Oh ancient mother
walking on a sacred road
Oh ancient mother
putting down all heavy load
Oh ancient mother
and if I fall
Oh ancient mother
remember your call
PRABHU AAPA JAGO…
Oh ancient mother
take me in your hand
Oh ancient mother
please be my best friend
Oh ancient mother
let us live as one
Oh ancient mother
may this work be done
Oh ancient mother
may our link be strong
Oh ancient mother
let us carry on
Oh ancient mother
developing our heart
Oh ancient mother
expanding our mind
Oh ancient mother
till we find god
PRABHU AAPA JAGO
PRABHU AAPA JAGO
PRABHU AAPA JAGO
PARAMATMA JAGO
MERE SARVA JAGO
SARVATRA JAGO
PRABHU AAPA JAGO
PARAMATMA JAGO
(Das “Prabhu Aapa Jago”-Mantra empfing Sacha Baba. Es bedeutet: “In mir Wach auf ! In Allem Wach auf ! Gott Wach auf ! Gott wach auf ! Gott wach auf !”)
Gate Gate
Sitting on a mountain
Sun is shining bright;
Hey you must go now
Before it´s getting night.
Sharing food and water
With mother earth
Blessed by Wakan Tanka
Feels like a new birth;
Where shall I go now ?
It seems I lost the way…
Just trust in your yourself
You wont get astray.
Walking down through forest
Not knowing where to go;
Inside my heart tells me
Wait it will show.
GATE GATE PARAGATE PARASUMGATE BODHI SVAHA
Doubt arises clearly
Still being on the track,
“here or there or where ?”
This sound is bound to crack !
Continuing my journey
Not knowing where to go,
Unless bussards tell me
Go on it will show !!!
GATE GATE PARAGATE PARASUMGATE BODHI SWAHA
I arrive in time
Feeling very fine,
Couragesly I went
Humbly I bent
To You
What else to do ?
Everything went so amazingly easy.
GATE GATE PARAGATE PARASUMGATE BODHI SWAHA…
(„Gate Gate Paragate Parasumgate Bodhi Swaha“ ist ein Gebet aus dem tibetischen Buddhismus und bedeutet: „Geh! Geh! Jenseits, jenseits des Höchsten, jenseits der höchsten Realität, jenseits des höchsten Grades an Erleuchtung.“)
TARA MANTRA
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
(Tara ist eine Schutzgöttin. Sie gewährt Fürsorge und Schutz auf allen Ebenen des Seins.)
Arigato
There is a rainbow over the garden of the good light;
Respecting the earth fully
gives deep insight;
in the oneness with you
mother earth,
giving birth to so many beings.
ARIGATO TSUCHI
ARIGATO SOLAR
ARIGATO SHUMEI
ARIGATO, ARIGATO.
The seeds in you are the seeds in us;
You let them sprout,
you let them grow
and in that growing it is showing
how we develop our heart.
ARIGATO TSUCHI
ARIGATO SOLAR
ARIGATO SHUMEI
ARIGATO, ARIGATO
The sprout becomes stronger
rooted in the ground;
unfolding its potential
pure love is being found
and so much more…
what else to live for ?
ARIGATO TSUCHI
ARIGATO SOLAR
ARIGATO SHUMEI
ARIGATO, ARIGATO.
(„Arigato“ ist japanisch und bedeutet „Danke“.
Tsuchi = Erde, Boden
Solar = Himmel
Shumei = gutes Licht)
______________________________________________________
Gayatri Mantra